Принципы представления рукописного текста в базе данных

Воспроизведение рукописного текста в наших публикациях имеет следующие особенности. Используемый для отображения древнерусской графики шрифт не преследует цели фототипической передачи текста — различия в ширине, скорописные варианты, лигатуры, «лежачие» начертания выносных букв и многое другое не передается в издании жития. Буквенно-графический состав рукописи воспроизводится в том виде, который считается разумно достаточным для содержательной интерпретации текста.

Отображаются разные варианты начертания следующих букв:

  • буква «земля» представлена двумя графическими вариантами — з и ;
  • буква «есть» представлена тремя вариантами: узкое е, широкое (йотированное «е») и грецизированное є;
  • буква «он» представлена двумя вариантами: узкое о и широкое ѻ.

Рукописное начертание передается как т.

Выносные буквы и буквосочетания приподнимаются над строкой и в целом отображают их местоположение, хотя иногда и смещаются для более четкого прочтения слова. Для выносного «и» используется специальный знак —  . Буквы, пропущенные писцом по ошибке и затем надписанные над строкой, вносятся в строку и сопровождаются комментарием.

В квадратные скобки заключаются фрагменты рукописного текста с полей (пропуски в тексте), которые вносятся в соответствующее место строки.

Сохранена пунктуация рукописей, при этом особенности начертания отдельных знаков препинания (размер и положение знака в строке по вертикали — на базовой линии или приподнятое) не воспроизводится.


Надстрочные знаки отображаются следующим образом.

Титло ставится над отдельной буквой в составе слова и имеет постоянную ширину и форму, что не всегда соответствует рукописной традиции: в целом отражено рукописное положение титла над словом, в том числе и те случаи, когда над словом стоят два знака (например, бг҃омт҃ри).

Титловое покрытие стоит над выносной буквой там, где этот знак имеется в рукописи, при этом не отражаются его графические особенности (например, крутой спуск покрытия или изогнутый).

Паерок (знак ) замещает как этимологический, так и неэтимологический редуцированный: различные виды графического изображения паерка не отображаются.

Знаки придыхания, или спиритусы, стоят над начальной гласной слова или над неприкрытой гласной, то есть в позиции «гласный после гласного»: псиль —  , лежащий спиритус —  .

Акцентные знаки: оксия —  , вария —  , камора —  , кендема —  , исо —  , апостроф —   и  .


Киноварное написание букв и отрезков текста, а также использование заглавных букв отображается следующим образом.

Заголовок из строчных киноварных букв выделяется разрядкой и помещается в центре отдельной строки.

Киноварная заглавная буква большого размера («буквица») передается буквой большого кегля и началом нового абзаца.

Киноварная строчная буква или заглавная с размером меньше «буквицы» передаются буквой немного увеличенного (среднего) кегля и без красной строки.


При делении рукописного текста на слова мы исходили из следующих правил и соглашений.

Отрицательная частица не пишется со следующим словом слитно или раздельно по правилам современной орфографии:

  • тъ жⷣе феѡдоⷬ не незнаемъ сы и самодержавномꙋ всеѧ рѹсїи;
  • ѡц҃ꙋ нашемꙋ не вѣдꙋщѹ сего;
  • не мощно помышлѧти;
  • не токмо сами свои хлѣбъ ꙗдѧтъ но да и неимꙋщихъ питаютъ;
  • не имать недостаⷮка;
  • не ѹкланѧющесѧ ни надесно ни налѣво;
  • начѧт же ѻтрокъ ѡⷩне смыслити;
  • ѻц҃ь же позна сн҃а своего несмыслѧща;
  • и пребывати в безмолвїи немѧтежно.

Возвратное местоимение ся с глагольными формами в контактной постпозиции пишется слитно, в препозиции и в дистактной постпозиции — раздельно, например:

  • преселитисѧ емꙋ ѿ ростова повелѣно быⷭ;
  • сподобихомсѧ;
  • немощныи же братъ ѿрицашесѧ;
  • мнѡго моливсѧ и приложивсѧ къ гробꙋ ст҃го;
  • помолитисѧ живоначалнои трⷪцы;

но —

  • молю ти сѧ.

Падежно-именные сочетания наречного характера пишутся слитно, например: ѿчѧсти; въслѣ_ⷣ братїи идꙋщѹ; въмалѣ; восвоѧси; вꙿтаинѣ; дон҃нѣ.

Слитно пишутся сложные слова типа въпреⷣпостꙋпающеи; бл҃гоѻбрадован; бл҃голѣпотнѣ; преⷤреⷱнномѹ; въ злостраданїи; прⷭнопамѧтныѧ; мимоходѧщїи.

Частица же в составе относительных и отрицательных местоимений пишется слитно: иже, егоже, в немже, никтоже, ничтоже, ни во чтоже, ничимже, ничесоже, николиже и т. д.

Слитно пишутся союзы и союзные слова типа идѣже, ꙗкоже, понеже, занеже, ѿнележе, аже, тѣмже, такоже, николиже, ниже, ктомꙋже и т. п.

В тех случаях, когда последняя буква первого слова совпадает с первой буквой следующего, эти два слова записываются через «подчерк». Буква сохраняется в составе знаменательного (более важного по значению) слова, например, по-рⷣево, житї-го.

Если порядковые числительные состоят из двух элементов: буквенного обозначения числа и текстовой флексии, во избежание неоднозначности они разделяются особым знаком — приподнятой точкой, например: юдѡ, а; в лѣто ҂зп҃ѳго.