История

Полнотекстовая база данных по памятникам древнерусской литературы начала создаваться на кафедре математической лингвистики Санкт-Петербургского (Ленинградского) государственного университета в конце 70-х годов XX в. Разработка и создание базы данных ориентированы на интересы и потребности специалистов в области древнерусской литературы и древних славянских языков. В работе участвовали не только сотрудники кафедры математической лингвистики Петербургского (Ленинградского) университета, но и такие видные специалисты-филологи, как О. В. Творогов (ИРЛИ РАН), В. М. Загребин (РНБ), Т. В. Рождественская, С. А. Аверина, Л. В. Зубова (кафедра русского языка СПбГУ).

Русская агиографическая литература XV–XVII вв. отличается исключительным богатством. Именно в это время и в этом жанре складывалась фразеология, стандартные словесные комплексы, которые мастера слова творчески использовали в текстах, построенных по определенным законам жанра. Язык агиографических произведений во многом обусловил судьбу и характер русского литературного языка этого времени. Отображение этого языка является первостепенной задачей создаваемого корпуса текстов русских житий XV–XVII вв., что достигается в частности за счет широкого географического охвата территорий, где в разное время создавались памятники русской агиографии. В более дальней перспективе планируется создание фундаментального сводного словаря русской агиографии.

В процессе этой работы выявился ряд проблем:

  1. обращение только к изданным памятникам XV–XVI вв. ограничивало возможности введения древнерусских текстов, поскольку за пределами обработки оказались бы тексты менее известные, которые уже в силу своей малоизученности как раз наиболее интересны в научном плане;
  2. сверка изданных текстов с рукописными показала, что даже в самых лучших изданиях таких, как «Повесть о Петре и Февронии» содержится довольно много ошибок и опечаток, неизбежных при прохождении текста через различные этапы его обработки (от издателя до типографии);
  3. в случае пропуска текста издателями невозможно дать адрес слова в опущенном тексте по изданию. Это привело к осознанию необходимости вводить данные в ЭВМ не по изданию, а непосредственно по рукописи.

Постепенно решено было обратиться к памятникам одного жанра — агиографического (жития и похвальные слова XVI–XVII вв.).

На основе трудов Н. П. Барсукова, В. О. Ключевского, М. К. Соколова, А. П. Кадлубовского, Филарета, И. Яхонтова, П. М. Строева, данных Словаря книжников и книжности Древней Руси стала создаваться картотека житий святых русской церкви, похвальных слов, сказаний, в которой учтены исследования и издания этих текстов. На кафедре образован и постоянно пополняется фонд фото- и ксерокопий рукописей житий, находящихся в разных рукописных хранилищах Петербурга.